Une place, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Pourquoi ?
Que fait cette bande de sauvages à mon spectacle ?
Qui ça ?
Ceux du 6e rang, Lucho.
- Ils ont payé comme tout le monde. - Non, mais...
Dis-moi, tu vois des prostituées ici ? Cette salle est un bordel ?
T'as vu des putes ici ? Les gens viennent baiser ?
Une place, s'il vous plaît.
- Je t'en prie, c'est un endroit décent. - Où est le problème ?
Le problème, c'est qu'ils se branlent derrière les sièges et giclent partout.
Je suis pas là pour faire le flic.
Mon père, j'ai péché, dit-il. Quel péché as-tu commis ?
À la plage, j'ai touché les seins de ma copine.
Par-dessus ou par-dessous le maillot, mon fils ?
Par-dessus, mon père.
Imbécile, le péché est le même.
Merci.
Celle-ci est bonne.
Une jolie fille monte dans un bus.
Me céderiez-vous la place ? Je suis enceinte, dit-elle.
Le type : Bien sûr. J'avais pas remarqué.
Il la regarde et la trouve toute plate.
Dites-moi, mademoiselle, vous êtes enceinte de combien ?
30 minutes, mais ça m'a épuisée. Merci beaucoup.
Tu es maigre comme un clou.
Plus personne ne veut danser avec toi.
J'ai pas perdu de poids, Patricio.
C'est pas vrai, tu mens. Va manger un morceau. Tu es virée.
La ferme, tapette.
Tu nages dans tes habits. T'as pas de seins... On dirait un gosse.
Tu peux pas me renvoyer. Sans moi, t'es dans la merde.
Les filles doivent être élégantes.
Regarde ta danseuse étoile avant de parler d'élégance.
Tu n'es plus la vedette du cabaret. C'est foutu pour toi.
T'as jamais vu de fille plus élégante que moi.
Ma maison est bourrée de livres. Ne sois pas grossier.
Je suis Nancy Puelma. Tu es qui, toi ?
Un pédé qui a pris goût au luxe.
1 ère génération à porter des chaussures.
Nancy Puelma, Nancy Puelma. Rentre chez toi.
- Je ne suis pas fatiguée. - Rentre chez toi.
Elle t'a fait quoi, Fabiana, pour être la vedette ?
Elle t'a payé ? Elle t'a fourré un doigt dans le cul ?
Ou c'est juste qu'elle est plus jeune ?
Ce n'est pas une artiste.
Elle ne sait pas danser, elle a les seins qui tombent...
Tu habites en face de chez moi ?
Salut, voisine.
Et toi...
- qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu te féliciter.
C'est quoi ton nom, voisin ?
Mario.
Tu as vu comment on me traite.
Si tu veux...
je peux te conduire chez toi. Ou ailleurs.
Tu veux m'emmener où, voisin ?
- T'en veux une gorgée ? - Oui.
Allez.
Merde, c'est noir de monde.
Range-toi sur le côté, voisin.
- Recule, plutôt. - Tu es sûre ?
C'est mieux d'avancer.
- On va y arriver. - Non, accélère. Vas-y.
Roulons tout droit.
Non, roulons tout droit.
- Je ne peux pas faire ça. - Accélère.
- Je ne peux pas. - Accélère.
Víctor.
- Vous faites quoi ? - Rien.
- Tu fais quoi dans cette caisse ? - Je rentre chez moi.
Chez toi ?
- Tu es folle ? Personne ne rentre. - Je n'aime pas ça, cette foule.
Allez, viens.
- JJ. - CC.
Jeunesses Communistes du Chili.
Soutenons, soutenons...
le gouvernement du peuple.
Cadavre de sexe féminin.
Identifié comme Nancy Puelma Olivares.
Poids : 41 kilos.
Causes du décès : dénutrition protéino-calorique...
aiguë...
et déshydratation sévère.
La date du décès remonte à environ six...
à sept jours.
Analyses incluses : groupe sanguin et rhésus, alcoolémie...
prélèvement vaginal, rectal...
toxicologique.
Analyses incluses :
groupe sanguin et rhésus...
alcoolémie...
prélèvement vaginal...
prélèvement rectal...
Une seconde.
Mario, tu me paies ?
Examen facial : plaie de...
3 cm de long sur la région du muscle frontal.
Yeux :
hématome violacé bi-oculaire.
Cette femme a été battue à mort.
La pauvre...
Non, barrez ça. Ne le notez pas.
Barrez-le. Pas la peine de gommer.
Pardon ?
D'accord, gommez.
On peut continuer ?
Je ne sais pas comment il arrive à déchiffrer son écriture.
Poumons...
de couleur rose pâle présentant une légère anthracose.
Leur section montre des emphysèmes.
Parenchyme normal.
Œsophage de couleur rose pâle...
avec irrigation sanguine.
Comme dit le proverbe : Crevette qui dort finit en beignet.
Vous n'en mangez pas ?
- Non. - Je peux ?
Nous ne pouvons pas perdre.
Il y a des choses et des causes qui tombent sous le sens.
Même si certaines ne vont pas de soi.
Mais personne ne peut échapper à la roue de l'Histoire.
C'est au beau milieu de cette crise, dans la roue de l'Histoire...
que la contradiction dialectique...
fait apparaître l'Homme nouveau :
virginal, vigoureux...
créatif, puissant...
sobre...
grand...
L'Homme nouveau, putain.
Moi, je crois que la solution passe par les armes.
Même si le président n'est pas d'accord, j'en suis convaincu.
Armer le peuple, armer les groupes...
les organisations sociales...
les syndicats...
les assemblées de voisins.
Tout le monde armé.
Les Vietnamiens se sont battus comme ça...
et c'est comme ça qu'on doit se battre.
Hô Chi Minh a vaincu l'Empire.
Faut pas l'oublier : Hô Chi Minh, on luttera jusqu'à la fin
Hô-ho-ho Chi Minh, on luttera jusqu'à la fin
Mario, tu passes chez moi ce soir ?
Le Dr Castillo n'était pas chez toi, l'autre nuit ?
Quel est le rapport ?
Le docteur est un ami.
Je ne couche pas avec une femme qui couche avec d'autres hommes.
C'est pas bien, Sandra.
Vraiment pas bien.
Salut.
- Tu viens à la réunion ? - Nancy est là ?
Nancy est demandée.
Ma sœur ne se sentait pas bien. Elle est allée se coucher.
- C'est toujours pareil. - Je vois.
- Pas de morts, aujourd'hui ? - Non.
Tu me diras.
Désolé, mais il fait froid.
Tu veux entrer ?
On est parvenus à former une fédération paysanne.
Celle-ci était à peine fondée...
qu'on a commencé la deuxième.
Et là, je reçois un appel de Santiago.
Je pars donc à Santiago.
À mon arrivée, je réalise que 2 ou 3 mois après...
je dois discuter des pétitions.
Même enfermé dans la Bibliothèque nationale...
il m'aurait fallu 10 ans pour lire tous les livres.
On n'avait le temps de rien.
Excuse-moi.
Comment ça, avec qui ? Avec lui, quoi.
Pardon ? Je ne peux pas, je suis occupé.
Je me souviens, quand je suis arrivé ici.
Je venais de l'école dramatique de Yale.
J'ai débarqué à Osorno où l'université venait d'être inaugurée.
On traversait les collines avec nos machines à écrire...
Salut.
Je peux entrer ? Je t'ai apporté un cadeau.
J'ai pas été sympa avec toi. C'est du rhum. Tu aimes ?
On l'a offert à mon père.
Elle est jolie, ta maison.
Les meubles sont beaux... J'aime bien tes fauteuils.
Merci.
Ça sent fort ici. Ça sent le chat.
Moi, les odeurs me collent à la peau. Je les oublie pas.
Les chats, c'est ce qu'il y a de pire.
Ils mangent les yeux fermés pour ne pas voir qui les nourrit.
Quelle méchanceté. Quel animal fourbe et retors.
Ma maison est remplie d'hommes qui parlent de politique.
Le gouvernement ceci, l'UP cela, et toutes ces conneries.
Personne ne veut boire un coup avec moi.
C'est moche.
Tu as vraiment beaucoup de tableaux, toi.
J'aime bien celui-là, l'oriental. Tu me l'offres pour ma chambre ?
Désolé...
non.
Dis...
pourquoi tous ces symboles religieux ?
J'étais catholique.
J'allais à l'église et tout ça.
J'ai fait ma communion. Robe blanche, couronne de fleurs...
Ma tante m'a même fait les ongles.
On te donnait l'hostie, ça collait au palais.
- Tu as déjà mangé l'hostie, voisin ? - Non, jamais.
- Mais dis-moi, tu es catholique ? - Oui...
quand j'ai besoin de quelque chose. Oui, ça m'arrive.
Tu as peur du purgatoire, voisin ?
Moi, ça m'effraye, le purgatoire.
L'idée de brûler dans les flammes de l'enfer...
sans jamais mourir... C'est affreux.
Je suis trop maigre, voisin ?
Moi...
je te trouve vraiment...
magnifique.
Oui.
J'aime pas les gros.
Moi aussi, je suis mince.
Oui, mais tu n'es pas Nancy Puelma.
Non.
T'inquiète, tu es un gentleman.
Ça se voit tout de suite, que tu es un gentleman.
Mais je t'ai interrompu.
Tu mangeais ton œuf au plat avec du riz.
Tu es quelqu'un de simple.
C'est mignon.
Je peux t'offrir à manger, voisine ?
Tu attendais quelqu'un ?
Oui.
Toi.
Bien vu.
- Merci. - De rien.
Merci.
C'est froid ?
C'est bon.
Bonsoir.
C'est quoi Hunam ?
- C'est frit. - Quoi donc ?
Du poivron frit. C'est bon.
Non, pas ça. On va pas prendre ça.
- Du Wonton ? - Quoi ?
Un rouleau de printemps.
- C'est quoi ? - Avec de la choucroute.
- De la choucroute ? - Non, sans choucroute.
Ça doit être comme un hot-dog chinois.
On prend ça.
- Avec du riz ? - Je digère mal le riz.
Pas de riz.
Je vais prendre du canard pékinois.
J'aurai l'impression de manger ce salaud.
Et comme boissons ?
Un cocktail, mais bien frais.
Pour monsieur ?
Un rhum.
Fais attention.
L'alcool rend fou.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Marions-nous.
Oui.
Comment ?
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
Je ne comprends pas.
J'ai pourtant été clair.
Comment tu t'appelles, déjà, voisin ?
- Mario. - Et tu fais quoi dans la vie, Mario ?
- Je suis fonctionnaire. - Public ?
Fonctionnaire.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Pour t'épater.
Quel intérêt ?
J'ai mes raisons.
Bonjour.
Patricio, c'est ça ?
Je vous écoute.
Nancy est une grande artiste.
Elle est essentielle pour le spectacle.
Nancy est ma petite amie.
J'ai l'air d'une nana ?
- Non. - Alors pourquoi tu veux me baiser ?
Cette voiture est à toi ?
Oui.
Si je garde ta voiture, je reprends Nancy.
D'accord ?
De Quillota ? Je ne voudrais pas d'ennuis.
Ne vous inquiétez pas, mon capitaine.
Ça va bien se passer.
Tout est réglé. J'ai parlé avec le colonel Pérez.
Tout va bien.
- Quel est votre nom ? - Sandra Carreño.
Je suis l'assistante du Dr Castillo.
Je pratique les dissections.
Et vous ?
Mario Cornejo. Fonctionnaire.
Je transcris les rapports du Dr Castillo.
Et vous ?
C'est mon personnel de confiance, capitaine.
J'aimerais rentrer chez moi maintenant.
Dans quelques heures, on aura beaucoup de monde.
L'état de guerre a été déclaré, il n'y a pas de guerre sans victimes.
Docteur...
il faut faire quelque chose.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'ignore comment vous procédez...
mais je m'assurerai que tout aille bien.
Je recherche une personne.
Taille moyenne.
Cheveux bruns. Mince, très mince.
1,70 m... environ.
Non, je ne suis pas de la famille.
Je suis son conjoint.
Nancy Puelma.
Je n'ai pas d'autres renseignements.
D'accord, je rappellerai plus tard. Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Cornejo, on va devoir sortir.
- Où ça ? - Pour une affaire.
Vous allez devoir taper directement à la machine.
J'ai pas de machine, monsieur.
Prenez celle de ma secrétaire.
Je ne l'ai jamais utilisée. Elle est électrique.
- Excusez-moi, capitaine. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ignore où est ma femme. - Elle doit être chez vous, non ?
Je ne sais pas.
Appelez-la. Je suis sûr qu'elle est chez vous.
Vous avez raison.
Elle doit être à la maison.
Mon colonel...
est-il possible d'obtenir un laissez-passer pour cette personne ?
Pas de problème.
M. Cornejo...
félicitations. Vous servez maintenant l'armée chilienne.
Oui.
Examen externe.
On observe un orifice d'entrée du projectile...
de forme irrégulière...
dont le diamètre mesure...
2 cm.
Il présente cinq déchirures disposées en rayons...
dont la plus grande mesure 2,5 cm.
Les bords de l'orifice...
comme la zone qui l'entoure...
sont abondamment imprégnés d'une substance...
noirâtre et granuleuse.
Le projectile traverse les tissus...
et perfore la bouche...
provoquant l'éclatement de la langue...
l'amputation du secteur antérieur...
et une fracture congénitale de la partie antérieure...
de l'os maxillaire inférieur.
C'est noté, Cornejo ?
Pas tout, docteur.
Capitaine...
trouvez quelqu'un qui sache taper.
Pardon, mon colonel.
Il pénètre dans le crâne...
et entraîne sur son passage...
un fragment de la langue...
qui se trouve incrusté dans la masse cérébrale.
Le projectile...
poursuit sa trajectoire...
se fraie un chemin dans la masse encéphalique...
provoquant la destruction quasi totale de celle-ci...
et sa sortie hors de la boîte crânienne.
Examen interne.
Excusez-moi, docteur.
Je ne peux pas.
Conclusions :
cadavre de sexe masculin, identifié comme...
Salvador Allende Gossens.
Cause du décès :
plaie récente cervico-bucco-cranio-encéphalique...
avec sortie du projectile.
Ce type de tir...
est connu en médecine légale sous le nom de...
'tir à bout portant'.
Le tir...
a pu être effectué par la personne elle-même.
Pituca, viens ici.
Éteins.
Nancy.
Voisine.
- Pourquoi Pituca saigne ? - Je l'ai soignée, ça va.
Où sont mon père et David ?
Tu étais où ?
J'ai trouvé notre maison saccagée et je me suis réfugiée ici.
- Et toi ? - Je travaillais.
Ils ont tout détruit.
Ils ne peuvent pas les avoir emmenés. On n'a rien à voir.
On est des gens tranquilles.
- Je sais, ça va. - Ça va pas.
Ça va pas du tout.
Il faut les chercher. Préviens la police.
Je garde ta chienne.
Tu as froid ?
J'ai faim.
- Merci, chéri. - Je peux entrer ?
Pour quoi faire ?
- Tu t'es décidée ? - À propos de quoi ?
- Ce dont on a parlé l'autre jour. - Quand ça ?
L'autre jour. Au restaurant chinois.
Tu peux me trouver une radio ?
Oui, une radio.
- Et s'ils reviennent ? - Je leur parlerai.
J'ai des responsabilités maintenant.
Si tu mettais quelque chose, là ?
Excuse-moi.
Excusez-moi, vous connaissez Sandra Carreño ?
Ça fait des jours que je la cherche.
Si vous la voyez, pourriez-vous me prévenir ?
Merci, monsieur.
- Il s'est suicidé. - On l'a tué.
- Il s'est suicidé. - On l'a tué, Mario.
Bonjour.
On a de plus en plus d'admissions.
Il va falloir enchaîner les autopsies...
et commencer à évacuer.
Quand les victimes arrivent...
vous notez le nombre de blessures par balle...
tant de balles à tel et tel endroit...
le sexe, la date et l'âge approximatif.
C'est tout.
On va devoir leur attribuer un numéro, capitaine.
Bien. Attribuez-leur un numéro.
Ensuite, les fonctionnaires de l'état civil...
relèveront les empreintes digitales.
Ce n'est pas le protocole d'autopsie...
monsieur.
Monsieur.
Monsieur...
Accès réservé
Merci.
Il est quelle heure ?
Je t'ai apporté la radio.
Elle est à piles ?
C'est une radio à tubes.
Il faut qu'elle soit à piles.
À piles ?
Tu dois retrouver mon père et mon frère.
Ils ne peuvent pas avoir disparu.
S'il te plaît, retrouve-les.
C'est bon, ça va...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ces gens sont là maintenant ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ces gens sont là maintenant ?
Regarde.
Que s'est-il passé ?
Marito, aide-moi...
Je n'en peux plus, Marito...
Docteur...
que s'est-il passé ? Faites quelque chose.
Cette infirmière allait bien, je l'ai vue.
Que fait-elle ici ?
Et lui...
il était blessé. Que s'est-il passé ? Je ne comprends pas...
Docteur, je vous en prie. Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?
Quand est-ce que ça va finir ? Pourquoi ça n'en finit pas ?
C'est quoi, ça ?
Ces personnes étaient là, vivantes. Je les ai vues.
Cet homme, c'est moi qui l'ai sauvé. Il était blessé et je l'ai sauvé.
Fils de pute.
Arrêtez ça.
Je l'ai sauvé. Il faut en finir avec tout ça.
- Docteur, dites-lui. - Vous l'avez sauvé ?
Dites-lui d'arrêter...
Oui. Je l'ai sauvé.
Et vous l'avez tué une deuxième fois.
Vous l'avez tué une deuxième fois.
Pourquoi ? Cet homme était là, vivant.
Salut.
Salut Mario.
Merci pour tout, camarade.
Je ne t'entends pas.
Merci beaucoup pour tout, camarade.
Écoute, Mario. Mario ?
Excuse-moi, mais...
tu pourrais nous apporter à manger ?
N'importe quoi.
Merci, voisin.
Ramène-moi des cigarettes, voisin.
Va-t'en.